三月はじめの日、少々問題が発生した・・。
休日のこの日に学校もないのになぜかって？
えー、友人と待ち合わせをしたですよ。
日本人らしくちょいと前の時間に行って待ってたですよ。
図書館の中で。
ですが、いつまでたっても来る気配がないじゃないですか。
電話しても通じないじゃないですか。
あらー、すっぽかされたのかしらーん？
なんて思いながら家に帰ったですよ。
んでもって、夜電話したところ、
友人はしっかり時間どおりに来ていた、と。
んなこといっても見てないわよ、どーしてーん？
ええ、そうなんです。
当たり前です。
友人は図書館の外で、ワタクシは中で待ってたんですから。
見えるわけ無いです、はい。
さて、なぜそんなマンガみたいな間違いが起こったのでしょう。
その原因はフランス語の発音にあるのです！！
わたくしは、"dans" la bibliotheque といったのですが
向うは"devant" la bibliotheque と聞きとったという次第なんですわ。
ちなみに、"上"と"下"も紛らわしいのよ慣れないと。
dessus, dessous ってね・・・。
あーーーー！！
フランス語嫌いーーー！！
脱力・・・。
-----------
- 理解不能 -
とある日のマダムとの会話。
またもNZ の二の舞が・・・・。
だからさぁー、あまりにも簡単すぎる事聞いたらだめだってー。
絶対裏に違う意味があると思ってしまうじゃないのさー。
いやはや、難しいねぇ。
